خطبه ۲۰۷: بازداشتن امام حسن از رفتن به میدان
خطبهها
متن عربی
۲۰۷- و من كلام له ( عليه السلام ) > في بعض أيام صفين و قد رأي الحسن ابنه ( عليه السلام ) يتسرع إلي الحرب < امْلِكُوا عَنِّي هَذَا الْغُلَامَ لَا يَهُدَّنِي ، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهَذَيْنِ يَعْنِي الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ ( عليهما السلام ) عَلَي الْمَوْتِ لِئَلَّا يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللَّهِ ( صلي الله عليه وآله ) . # قال السيد الشريف : قوله ( عليه السلام ) املكوا عني هذا الغلام من أعلي الكلام و أفصحه .#
ترجمهی فارسی
خطبه ۲۰۷-بازداشتن امام حسن از ... ضرورت حفظ امامت اين جوان را نگهداريد تا پشت مرا نشكند، كه دريغم آيد مرگ، حسن و حسين (ع) را دريابد، نكند با مرگ آنها نسل رسول خدا (ص) از بين برود.
ترجمهی انگلیسی
About Supporting the Weak and Low-spirited During the Battle Whoever among you feels spiritedness of heart during the action and finds any of his comrades feeling disheartened should ward off (the enemies) from him just as he would do from himself, because of the superiority he enjoys over the others, for if Allah had willed He would have made the former also like him. Certainly death is a quick seeker. Neither does the steadfast escape it nor can the runner-away defy it. The best death is to be killed. By Allah in Whose hand (power) lies the life of the son of Abu Talib, certainly a thousand strikings of the sword on me are easier to me than a death in bed which is not is obedience to Allah. A part of the same sermon It is as if I see you uttering voices like the rustling sound of lizards! You do not seek your own claims, nor do you defend against oppression. You have been let free on the path. He who rushes (into the battle) achieves salvation, while he who legs behind, hesitating, gets destruction.
منبع: نهجالبلاغه (گردآوری سید رضی)
