خطبه ۵۳: وصف قربانی
خطبه‌ها
متن عربی
۵۳- و من خطبة له ( عليه السلام ) > في ذكري يوم النحر و صفة الأضحية< وَ مِنْ تَمَامِ الْأُضْحِيَّةِ اسْتِشْرَافُ أُذُنِهَا وَ سَلَامَةُ عَيْنِهَا فَإِذَا سَلِمَتِ الْأُذُنُ وَ الْعَيْنُ سَلِمَتِ الْأُضْحِيَّةُ وَ تَمَّتْ وَ لَوْ كَانَتْ عَضْبَاءَ الْقَرْنِ تَجُرُّ رِجْلَهَا إِلَي الْمَنْسَكِ # قال السيد الشريف : و المنسك هاهنا المذبح .#
ترجمه‌ی فارسی
خطبه۵۳- وصف قرباني كمال قرباني در اين است كه گوش و چشم آن سالم باشد، هرگاه گوش و چشم سالم بود، قرباني كامل و تمام است، گرچه شاخش شكسته باشد و با پاي لنگ به قربانگاه آيد (منظور امام از كلمه (منسك) در اينجا (قربانگاه) است)
ترجمه‌ی انگلیسی
We praise Allah for the succour He has given us in carrying out His obedience and we ask Him to complete His favours (to us) and to make us hold on to His rope. We stand witness that Muhammad is His slave and His Messenger. He entered every hardship in search of Allah's pleasure and endured for its sake every grief. His near relations changed themselves for him and those who were remote from him (in relationship) united against him. The Arabs let lose the reins (of their horses to quicken their march) against him, and struck the bellies of their carriers to (rouse them) in fighting against him, so much so that enemies came to his threchold from the remotest places and most distant areas. O Creatures of Allah, I advise you to fear Allah and I warn you of the hypocrites, because they are themselves misguided and misguide others, and they have slipped and make others slip too. They change into many colours, and adpot various ways. They support you with all sorts of supports, and lay in waiting for you at every lookout. Their hearts are diseased, while their faces are clean. They walk stealthily and tread like the approach of sickness (over the body). Their words speak of cure, but their acts are like incurable diseases. They are jealous of ease, intensify distress, and destroy hopes. Their victims are found lying down on every path, while they have means to approach every heart and they have (false) tears for every grief. They eulogise each other and expect reward from each other. When they ask something they insist on it, if they reprove (any one) they disgrace (him) and if they pass verdict they commit excess. They have adopted for every truth a wrong way, for every erect thing a bender, for every living being a killer, for every (closed) door a key and for every night a lamp. They covet, but with despair, in order to maintain with it their markets, and to populairse their handsome merchandise. When they speak they create doubts. When they describe they exaggerate. First they offer easy paths but (afterwords) they make them narrow. In short, they are the party of Satan and the stinges of fire. "Satan has gained hold on them, so he makes them forget the remembrance of Allah; they are Satan's Party; Beware ! Verily, the party of Satan are the losers." (Qur'an, 58:19).
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)