حکمت ۴۳۱
حکمت‌ها
متن عربی
۴۳۱- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : الرِّزْقُ رِزْقَانِ طَالِبٌ وَ مَطْلُوبٌ فَمَنْ طَلَبَ الدُّنْيَا طَلَبَهُ الْمَوْتُ حَتَّي يُخْرِجَهُ عَنْهَا وَ مَنْ طَلَبَ الْآخِرَةَ طَلَبَتْهُ الدُّنْيَا حَتَّي يَسْتَوْفِيَ رِزْقَهُ مِنْهَا .
ترجمه‌ی فارسی
و درود خدا بر او فرمود: روزي بر دو قسم است، آنكه تو را جويد، و آنكه تو او را مي جويي، پس كسي كه دنيا را جويد، مرگ نيز او را مي طلبد تا از دنيا بيرونش كند، و كسي كه آخرت جويد، دنيا او را مي طلبد تا روزي او را به تمام پردازد.
ترجمه‌ی انگلیسی
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said : Livelihood is of two kinds : the seeker and the sought. Therefore, he who hankers after this world death traces him till it turns him out of it; but he who hankers after the next world, worldly ease itself seeks him till he receives his livelihood from it.
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)