حکمت ۴۳۰
حکمت‌ها
متن عربی
۴۳۰- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : إِنَّ أَخْسَرَ النَّاسِ صَفْقَةً وَ أَخْيَبَهُمْ سَعْياً رَجُلٌ أَخْلَقَ بَدَنَهُ فِي طَلَبِ مَالِهِ وَ لَمْ تُسَاعِدْهُ الْمَقَادِيرُ عَلَي إِرَادَتِهِ فَخَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا بِحَسْرَتِهِ وَ قَدِمَ عَلَي الْآخِرَةِ بِتَبِعَتِهِ .
ترجمه‌ی فارسی
و درود خدا بر او فرمود: همانا زيانمندترين مردم در معاملات، و نوميدترين مردم در تلاش، مردي است كه تن در گردآوري مال فرسود، اما تقديرها با خواست او هماهنگ نبود، پس با حسرت از دنيا رفت، و با بار گناه به آخرت روي آورد.
ترجمه‌ی انگلیسی
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said : The worst in bargaining and the most nsuccessful in striving is the man who exerts himself in seeking riches although fate does not help him in his aims and consequently he goed from this world in a sorrowful state while in the next world too he will face its ill consequences.
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)