حکمت ۴۱۹
حکمت‌ها
متن عربی
۴۱۹- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : مِسْكِينٌ ابْنُ آدَمَ مَكْتُومُ الْأَجَلِ مَكْنُونُ الْعِلَلِ مَحْفُوظُ الْعَمَلِ تُؤْلِمُهُ الْبَقَّةُ وَ تَقْتُلُهُ الشَّرْقَةُ وَ تُنْتِنُهُ الْعَرْقَةُ .
ترجمه‌ی فارسی
و درود خدا بر او فرمود: بيچاره فرزند آدم! اجلش پنهان، بيماريهايش پوشيده، اعمالش همه نوشته شده، پشه اي او را آزار مي دهد، جرعه اي گلوگيرش شده او را از پاي درآورد، و عرق كردني او را بدبو سازد.
ترجمه‌ی انگلیسی
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said : How wretched the son of Adam (man) is! His death is hidden, his ailments are conceated, his actions are preserved, the bite of a mosquito pains him, choking causes his death and sweat gives him a bad smell.
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)