حکمت ۳۲۵
حکمت‌ها
متن عربی
۳۲۵- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ : إِنَّ حُزْنَنَا عَلَيْهِ عَلَي قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ ، إِلَّا أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِيضاً وَ نَقَصْنَا حَبِيباً
ترجمه‌ی فارسی
و درود خدا بر او فرمود: (آنگاه كه خبر كشته شدن محمد بن ابي بكر را به او دادند فرمود:) همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادي شاميان است، جز آنكه از آنان دشمن، و از ما دوستي كاسته شد.
ترجمه‌ی انگلیسی
When the news of killing of Muhammad ibn Abi Bakr reached Amir al-Mu'minin, peace be upon him, he said : Our grief over him is as great as their (i.e. enemy'a) joy for it, except that they have lost an enemy and we have lost a friend.
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)