حکمت ۲۰۳
حکمت‌ها
متن عربی
۲۰۳- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِنْ قُلْتُمْ سَمِعَ وَ إِنْ أَضْمَرْتُمْ عَلِمَ وَ بَادِرُوا الْمَوْتَ الَّذِي إِنْ هَرَبْتُمْ مِنْهُ أَدْرَكَكُمْ وَ إِنْ أَقَمْتُمْ أَخَذَكُمْ وَ إِنْ نَسِيتُمُوهُ ذَكَرَكُمْ
ترجمه‌ی فارسی
و درود خدا بر او فرمود: اي مردم! از خدايي بترسيد كه اگر سخني گوييد مي شنود، و اگر پنهان داريد مي داند، و براي مرگي آماده باشيد، كه اگر از آن فرار كنيد شما را مي يابد، و اگر بر جاي خود بمانيد شما را مي گيرد، و اگر فراموشش كنيد شما را از ياد نبرد.
ترجمه‌ی انگلیسی
Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said : O People! Fear Allah who is such that when you speak He hears and when you conceal (a secret) He knows it. Preparee yourselves to meet death which will overtake you even if you run away, catch you even if you stay and remember you even if you forget it .
منبع: نهج‌البلاغه (گردآوری سید رضی)