زیارت حضرت کاظم علیه السلام

ترجمه‌ی فارسی

چون خواستی آن حضرت را زیارت کنی سزاوار است که غسل کنی پس روانه شوی به زیارت با تأنی و وقار همین که به در حرم رسیدی بایست و بگو خدا بزرگتر از حد وصف است خدا بزرگتر از حد توهم است خدایی به جز خدای یکتا نیست و خدا بزرگتر از اندیشه است ستایش خدای را که ما را به راه دین خود هدایت فرمود و بر آن طریقه ای که دعوت به آن کرد ما را توفیق داد پروردگارا تو بزرگتر و عالیترین مقصودی و بزرگوارتر کسی که حاجتمندان به درگاهش رو آرند و من به درگاهت آمده ام در حالی که بدین درگاه تقرب می جویم با توسل به فرزند دختر پیغمبرت که درود خدا بر او و بر پدران پاک گوهر و فرزندان نیکو سیرتش باد پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد (ص) و سعیم را در این راه حرمان و امیدم را ناامید مگردان و مرا نزد خود آبرومند در دنیا و آخرت گردان و از مقربین پس داخل شو و مقدم دار پای راست خود را و بگو به نام خدا و با توجه به خدا و در راه خدا و بر ملت و آیین رسول خدا صلی الله علیه و آله پروردگارا مرا و پدر و مادر مرا و تمام مرد و زن اهل ایمان را ببخش و بیامرز پس همین که رسیدی به در قبه شریفه بایست و اذن طلب کن و بگو آیا در این حرم شریف داخل شوم ای رسول خدا آیا داخل شوم ای پیغمبر خدا آیا داخل شوم ای محمد بن عبد الله (ص) آیا داخل شوم ای امیر المؤمنین آیا داخل شوم ای حسن مجتبی آیا داخل شوم ای ابا عبد الله الحسین الشهید آیا داخل شوم ای علی بن الحسین زین العابدین آیا داخل شوم ای ابو جعفر محمد بن علی الباقر آیا داخل شوم ای ابا عبد الله جعفر بن محمد الصادق آیا داخل شوم ای مولای من ابا الحسن موسی بن جعفر آیا داخل شوم ای مولای من ابا جعفر آیا داخل شوم ای مولای من محمد بن علی پس داخل شو و چهار مرتبه بگو خدای بزرگتر از حد توصیف است پس بایست مقابل قبر و قبله را پشت کتف خود قرار بده پس بگو سلام بر تو ای محب و دوستدار خدا و فرزند دوستدار خدا سلام بر تو ای دلیل و حجت خدا و فرزند حجت خدا سلام بر تو ای بنده خاص و خالص خدا و فرزند بنده خاص و خالص خدا سلام بر تو ای امین اسرار خدا و فرزند امین اسرار الهی سلام بر تو ای نور خدا در تاریکیهای زمین سلام بر تو ای امام و پیشوای راه هدایت سلام بر تو ای پرچم دین و تقوی و پارسایی سلام بر تو ای گنجینه علم پیغمبران خدا سلام بر تو ای گنجینه علم رسولان خدا سلام بر تو ای نایب اوصیاء پیغمبران پیشین سلام بر تو ای معدن وحی و مبین حقایق الهی سلام بر تو ای دارای مقام علم الیقین سلام بر تو ای صندوق جواهر علم رسولان الهی سلام بر تو ای پیشوای صالح سلام بر تو ای امام کامل در زهد و ورع سلام بر تو ای امام کامل در عبادت خداسلام بر تو ای امام بزرگ و رهبر شجاع امت سلام بر تو ای امام مقتول شهید سلام بر تو ای فرزند رسول خدا و فرزند وصی رسول سلام بر تو ای مولای من موسی بن جعفر و رحمت و برکات خدای بر تو باد گواهی می دهم که تو از جانب خدا تبلیغ کردی آنچه بر آن مأمور بودی و آن اسراری که ودیعه الهی برای حفظ بود همه را محفوظ داشتی و حلال خدا را حلال و حرام خدا را حرام گردانیدی و احکام خدا را استوار فرمودی و کتاب الهی را تلاوت نمودی و بر آزار و اذیت مردم جاهل در مقابل اجرای فرمان حق صبر بسیار کردی و حق جهاد را در راه خدا بجا آوردی تا هنگامی که وقت رحلتت فرا رسید و باز گواهی می دهم که تو البته بر آن صفات و اعمال بودی و از جهان رفتی که پدران و اجداد پاکت بودند همه اوصیاء هدایت کننده خلق و پیشوایان هدایت یافته به حق بودید و هرگز راه ضلالت را بر هدایت اختیار نکردید و ابدا از حق لحظه ای به باطل میل نکردید و باز گواهی می دهم که خلق را به راه خدا و طریق پیغمبر (ص) و امیر المؤمنین البته نصیحت و ارشاد کردی و محققا اداء امانت الهی کرده و ابدا در دین حق خیانت ننمودی و نماز را استوار کردی و بر پا داشتی و وظیفه زکوة و امر به معروف و نهی از منکر انجام دادی و خدا را با خلوص کامل عبادت کردی و با جهد و مراقبت تام تا هنگام رحلتت از این جهان پس خدا تو را از اسلام و اهل اسلام شریفترین و نیکوترین پاداش عطا فرماید من ای فرزند رسول خدا به زیارتت آمدم تا معرفت به مقام امامت و اقرار و اعتراف به فضل و بزرگواریت و با تحمل اسرار و حفظ علم تو و متوسل به عهدامامت توام و به قبر مطهر و ضریح مقدست پناه آورده ام و حضرتت را به درگاه خدا شفیع می آورم و با دوستانت دوست و با دشمنانت دشمنم و به شأن و مقامت و به مرتبه هدایت کاملی که مخصوص توست بصیرم و به ضلالت و گمراهی و کوری جهلی که مخصوص آنهاست نیز بصیر و دانا هستم پدر و مادرم و جان و مال و اهل و فرزندانم فدای تو باد ای فرزند رسول خدا (ص) من به درگاه تو آمده ام و بواسطه زیارتت تقرب به خدای متعال می جویم و تو را به درگاه او شفیع می آورم پس تو هم نزد خدا بر من شفاعت فرما تا خدا گناهانم را ببخشد و جرمم را عفو فرماید و از اعمال زشتم درگذرد و خطاهایم را محو فرماید و در بهشتم از کرم داخل گرداند و فضل و رحمتش را چنانچه سزاوار است شامل حالم گرداند و مرا ببخشد و پدران و برادران و خواهران مرا و تمام مرد و زن اهل ایمان را که در مشرق و مغرب عالمند همه را به فضل و جود و احسانش مشمول مغفرت و آمرزش خود فرماید پس بینداز خود را بر قبر و ببوس آن را و بگذار دو طرف روی خود را بر آن و دعا کن به آنچه می خواهی پس برگرد به جانب سر و بگو سلام بر تو ای مولای من ای موسی بن جعفر و رحمت و برکات خدا بر تو باد شهادت می دهم که تو محققا امام و پیشوای هدایت کننده امتی و ولی حق و رهبر خلق و همانا تویی اصل و منبع تنزیل وحی الهی و صاحب مقام علم تأویل کتب آسمانی و حامل علم تورات و انجیل و دارای مقام کامل علم و عدالت و صدق و حقیقت و عمل خالص طاعت خدا ای مولای من به درگاه خدا - از دشمنان تو بیزاری می طلبم و به دوستی تو تقرب می جویم پس درود و رحمت و برکات خدا بر تو باد و بر پدران و اجداد و فرزندانت و بر شیعیان و بر دوستان تو باد پس دو رکعت نماز زیارت بکن بخوان در آن سوره یس و الرحمن یا هر چه آسان باشد از قرآن پس دعا کن به آنچه می خواهی